Núria Güell

Contribution pour l’Application de la Loi, Núria Güell, Performance, La Havane, 2009

J’ai amené des agents de police (qui d’habitude me de manière désagréable dans la rue) à l’ouverture d’une exposition. Usant du flirt et de la séduction pour les faire venir à la galerie, saisissant chaque occasion de poursuivre le jeu (prendre son numéro de téléphone et fixer ensuite un rendez-vous qui aura lieu à l’inauguration de la l’exposition.).

Chacune de ces approches était enregistrée en secret et puis présentée dans l’exposition, ce qui facilite la rencontre de la police avec “l’enquête de police” à laquelle sans le savoir, ils ont été soumis.

La police est la face la plus visible du contrôle de l’individu par le système. Dans ce cas, leurs actions sont pas accordées avec leur fonction. Grâce à ce travail, je cherche à dérégler ceux qui représentent et enseignent l’ordre, en défiant les structures du pouvoir et les rôles sociaux “incontestables” légitimées par celles-ci.

Contribution of the Law Enforcement, Núria Güell, Performance, La Havane, 2009

I took officers of the police (who compliment me on the street unpleasantly) to the opening of an exhibition. The strategy to take them to the gallery was anchored in flirting and seduction, taking every opportunity to continue the game, get their phone and later, via telephone, make an appointment at the inauguration of the exhibition.

Each of these approaches were recorded in secrecy and then displayed in the exhibition, thereby facilitating the meeting of the police with the “police investigation” that, unknowingly, he had been subjected to.

The police is the most obvious face of the subject’s control by the system. In this case, their actions are incongruent with their meaning. Through this work I seek to disorder those who represent and teach the order, challenging the “unquestionable” structures of power and social roles legitimated by them.